AISubs v3.7
Good evening, everyone. I'm Baba Saika of HKT48.
I'm Miyazaki Sono. Our radio show "Sugars' Room" has started again today!
Now, the year-end is over. It's a one-time thing.
It's over!
The busy days are over once and for all.
It was hard. There were a lot of memories.
It was hard.
We had two days off, didn't we?
- What should I say? - Hey, what should I say?
- Please say what you want to say. - That's right.
- Let me look back for a moment. - Let's look back.
- For a moment? - Yes, for a moment.
- Since 26th. - Since 26th.
- As a team competition. - Yes.
I don't know which team won this.
If you say, "We won!" and say you lost, it's really embarrassing, isn't it?
But it's something new, isn't it?
- Yes. - Didn't we have a team like that for "Zanryu Ridatsu" we did before?
- Dance competition and such. - Sexy competition.
- Cute. - Excitement and such.
- What's the difference? - SUNO is sexy competition and dance competition. - Excitement and such. - But SUNO's dance competition and SAYONARA's dance competition are different. - They are different. - SAYONARA's is more cool. - Cool. - Cool. - For example, in the first block, there is something like a cute competition. - In SAYONARA's dance competition, it says "dance competition (cool)". - That's right.
- We are "all together". - "Excitement and such". - That's right. - We are "all together". - We did the song "end roll" in K-4. - I like that song. - Five of us did it, but it was composed by SHIMONO. - She worked hard on it. - She worked hard on it. - She wore a jacket. - That's nice. - That's fine.
- We are not wild. - That's right.
- I thought it was impossible. Why are we here? - SUNO's dance is good, isn't it?
- That... - Why? - That...
- Wait, you're kidding me! - You're kidding me!
- What should I do? - I thought it would never end, but I'm scared of dancing while remembering it.
- As expected of you. - Members are amazing.
- It was fun. - It was fun.
- I don't know what to say. - When we talk about it, fans come and take coats. - That's right.
- Was it like that? - I don't know. But...
- But it's hard to say, isn't it? - Yes.
- It's hard to say. But we don't know anything either. - It's hard to say in various ways.
- It's hard to say because we don't know yet, but it's hard to say in different ways. - It's hard to say in various ways.
- It would be nice if we had it. - Yes, 28 questions. - Yes, 28 questions.
- What does 28 mean? - It's like switching roles. - That's right.
- I didn't think all of us would do it. - Seriously, it's funny. - I didn't think all of us would do it.
- It's funny, isn't it?
- The cast doesn't say it. - It's funny, isn't it?
- The cast doesn't say it.
- There was even a graduation block. - Yes, Cinderella.
- Yes, everyone made a new impression this time. - Thank you.
- It's funny, isn't it?
- When we were in the back, we didn't have anything to do. - Yes.
- When we were in the back, we didn't have anything to do. - Yes, it's true.
- When we were in the back, it said "Cinderella is not here (fourth generation)". - Yes.
- I thought it was only for regular fourth generation people.
- When I saw the song, I was like "Oh, it's at night".
- But I was happy. - Yes.
- I don't remember what it was.
- It's like that, isn't it?
- I'm reviewing it. - It's a complete song.
- I'm reviewing it.
- I'm reviewing it. - Yes.
- Is it like that? - It's like that.
- It's a song I don't know.
- I hope you enjoyed it. - Yes.
- I was happy day and night. - Yes.
- November is coming to an end. - Yes.
- I can't believe it. I can't accept this reality. - Yes.
- The Christmas market is starting. - Yes.
- I'm surprised. - The Christmas market is starting.
- I love Christmas. - I know you love it.
- I want it to end soon. - Yes.
- It's not winter yet. - It's cold recently.
- I said it before, but I'm wearing a coat. - You're wearing a coat.
- You're not wearing a coat yet? - I don't see many people wearing a coat.
- Is it a coat or an outerwear? - I know it's a jacket.
- But I don't see many people wearing a coat or a down jacket. - I don't see many people wearing a coat or a down jacket.
- I'm talking too much. - Are you going to end it?
- Yes, I'm going to end it. - Let's say our title calls.
- Nodosaka and... - Miyazaki Sono's... - Sagara's Room!
- Once again, good evening everyone! - HKT48's Baba Sayaka here! - Miyazaki Sono here!
- Today, our radio show "Sagara's Room" has started! - Yes!
- I also thought you had read the letter. - I didn't read it at all.
- You were there from the beginning. - I'm sorry.
- Then, let's get started. - Yes.
- The radio name is from Ayaapon-san. Sono-chan, Mayu-chan, good evening! - Good evening!
- Before I wrote "Oterore", it was your birthday. - Really?
- When you came out of the long light, even though you could only see silhouette, you looked so cool like a model. - Thank you.
- At that moment, I couldn't open my mouth and it was painful. - Well, this year's flower stand motif is "Saga International Balloon Fest".
- The balloon you imagined flew into the HKT theater, but how about the two from Saga Prefecture?
- The happy birthday board in the middle is also the same design as this year's event design.
- I hope you will have a happy 22nd birthday. - Thank you.
- This year, I think we usually held "Balloon Fest" as well. - Yes, we did.
- I hope you won't do it at the same time as "Saga Prefecture"'s annual event.
We did "Nirai-o-matsuri" normally this year, but we didn't do it because we were rehearsing.
During rehearsal, I was sitting and rehearsing a song I didn't sing.
A dance teacher was sitting next to me and said, "Saga, shh, don't lie."
I said, "What was it?" and she said, "Oh, that's right."
I said, "I want to go to BALANCE STUDIO."
She kept asking me, "How is it? How is it?"
After that, I kept looking for a story.
Oh, this is it! This is it!
Did I make it in the end? I'm really worried about it now.
It's really cute.
It's cute.
Oh, I want to go! I want to go!
Please go!
It was cute.
It's super cute.
By the way...
I want to go to BALANCE STUDIO this year!
It's difficult...
Shiogi is saying it.
Where did you go?
I went with my friends.
It looked like fun.
But I think...
I think it's painful.
Even if we meet.
Ah, in the end...
It feels good.
Next year...
Once.
Next year.
But you went last year, didn't you?
Karatsukunji.
I...
I couldn't go there.
You went to a shop.
I went to a stall.
Before we recorded the radio show...
We went there first.
And we bought...
Like a take-out.
Yes, we did.
We bought it in the studio.
It was nostalgic.
It's amazing. This year...
It's the same design as the event.
Thank you for bringing it back.
Thank you very much.
Let's continue.
This is from Radio Name RKP.
Good evening, Sono-chan and Mari-chan.
Good evening.
Thank you for taking part in the eye makeup consultation on November 2nd.
I went there after two days of broadcasting.
I was in a situation where there were more women in the shop than I thought, but I managed to endure it while listening to music.
I was able to buy eye shadows and eyeliners.
I realized that I forgot to buy a brush later, and I was about to run out of the brush and powder I was using now, so I bought them and went home that day.
I'm back home now.
Thank you very much for being with me today.
It's all thanks to you.
Before you go, I'd like you to tell me what you got this time.
1. Eye makeup.
Matte liquid eyeliner (dark brown).
Do you know eye makeup?
I don't know.
1. SANA EXCEL SKINNY RICH SHADOW.
2. EYE SHADOW BRUSH (DAISO)
3. NU-G PORE LESS POWDER (02)
What is eye makeup?
What? Eye makeup?
Men!
It's not makeup.
I've never seen it before, so I don't know it.
You don't know it, do you?
I know it.
It says ASAHI MEI.
It's not related to it.
But I'm sure it is.
It says PRODUCE.
Wow!
I haven't seen it in Fukuoka yet.
Have you seen it?
No, I haven't.
Has it not landed yet?
What?
We lost.
We went to Southenton.
Recently?
It's amazing.
It's unique.
It's fashionable.
We changed one's life.
We did.
Saka and Sagas' rooms changed one's life.
We did and we will do.
Everyone's life.
Can you change it?
A brilliant light.
Illuminate the future.
I know that.
Saga and Sagas' rooms' sub-themes.
It's late.
It's quite late.
Saga and Sagas' rooms.
Everyone's...
Is it me?
Everyone's brilliant light.
Produced by...
Saga and Sagas'.
Damn it.
It's not too late.
A few more times.
About four more times.
Damn it.
Four more times to illuminate you.
Illuminate you.
Thank you.
"HKT48 Top Auto Channel" is now streaming on KeyStation!
Sayaka Kono and Sana Miyazaki's "Sana & Uzu's Room"!
"HKT48 Top Auto Channel" is now streaming on KeyStation!
I'm Jito Enero of HKT48!
I'm Jito Enero's "Listen to my name!" radio evolution!
I'm talking to you!
I'm also reading your letters!
Every Wednesday and Friday at 10 p.m.
It's streaming on HKT48 and Top Auto Channel!
I'm waiting for everyone's letters!
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
Sono & Sono's Room!
From now on, let's go to this corner!
One, two...
Saga's Saga! Is this only me? Only that person?
Just like men's Saga and women's Saga, each person has their own personality and special habits.
This is a project to learn about the habits of the people around you.
Then I would like to introduce you to Saga immediately.
Is this it?
Oh, it's all of it!
What? What is this about?
Which one is this?
Oh, like this!
Oh, Saga in history!
I was surprised.
I thought it was all me.
I thought it was amazing.
Then, the radio name is "Akafun Sangala".
Good evening, Saga people.
Good evening!
Do you know the song "Momiji"?
Yes, we do.
"Autumn sunset, cherry blossoms and momiji" is a perfect song for autumn.
When I see autumn leaves, I can't help but sing.
However, this song was sung in choir in elementary school.
The boys sang the lower part, not the main melody.
So, even now, when I hum, I always sing the lower part.
The pitch is still different from the main melody,
but the tempo changes and the part that sounds like an impression is also sung as it is.
I can't help but go crazy.
If you have any memories of choir with Saga judgment, please let me know.
There are many of them.
What is it?
What?
Don't you know?
What is it?
Haven't you heard of the lower part?
Of "Momiji"?
Yes.
I haven't heard of "Momiji" that much.
Isn't it "kutsukazuaru naka ni"?
I don't know it.
What? You don't know it?
I only know "teiro yama momiji".
Only this part.
Don't you know it, Suzuki?
I don't know it.
What?
Is it a chorus?
It's like an intro, like an A melody.
What kind of song is a chorus?
What is a chorus?
What? You don't know it?
What?
Chorus... Chorus what?
There is no chorus in "douyou".
The tension is different.
It is true that "douyou" is like a chorus.
Yes, it is like a chorus.
There may be a meaning of departure.
ima ima
wakare no toki
toki
mirai shinjite
It is like "shinjite" from the beginning.
The feeling of the chorus...
I liked it very much.
The practice.
The practice?
Yes.
The male part and...
Soprano and Alto.
Alto.
Soprano is the highest.
Highest.
Well...
When I was in middle school and high school...
I was Alto.
Alto is...
In my school...
Only Alto practices in a different room.
It is like a music preparation room.
There are two parts in the music room.
The teacher is there.
We talk and play in the music room.
It is fun.
It is good.
We don't practice.
It happens.
What is the chorus?
Have we talked about it?
In elementary school...
I think we have talked about it.
In elementary school...
In my school...
We have talked about it.
I have heard of it.
I remember it.
We have talked about it.
Dismiss.
Well...
What is the grade of Alto?
Sayamaru?
Well...
She is...
Non-Alto.
Sayakamaru?
Kamaru?
But I don't sing at all.
I have an older brother in elementary school.
Do you like singing together?
No, we don't sing together.
When I heard you singing, I wanted to sing with you.
I'm happy to know that "Doyou" doesn't have a chorus.
Are you happy?
That's true.
"Doyou" doesn't have a chorus.
That's true.
All songs have a chorus.
What are you talking about?
You're talking too much.
Thank you very much.
You're welcome.
Next, we have a radio name "printosan".
Good evening, Kuno-chan and Maru-chan.
Good evening.
"Osaga" we are introducing today is not a human being, but a ghost.
I remembered a ghost.
I forgot.
Don't read it.
Is it okay?
It is a story told in the school dormitory where I used to go.
Before taking part in the national marathon,
a fairy who died in a car accident is seen running through the walls of buildings at night.
She is called "running ghost".
By the way, a student's idea stopped "running ghost" from appearing.
It is said that it is "osaga's kien".
"kien"?
"kien".
What is it?
"kien".
I don't know.
"kien".
What is it?
"osaga's corner" provides you with a quiz in a new style.
The answer is "putting a tape of a goal at the end of the corridor."
Then, the running ghost that came out of the wall died when it scored a goal and did not come out the next day.
It was also brought up in quiz programs at the time and is now introduced on urban legend-type YouTube channels.
Thank you for such a ghost.
That's amazing.
Is that so?
I'm confused.
That's amazing.
This is difficult.
Isn't it difficult?
It's difficult.
When I read something like this, I wonder what "osaga" is.
sana saw a scary dream today.
I don't remember anything.
It seems that ghost-type dreams seen by people who don't have a spiritual sense are dangerous.
Is that so?
Do you have a spiritual sense, sana-chan?
No.
Ghost-type dreams?
The dream I saw today was so perfect that I thought I was watching a movie.
It was really perfect.
I want to hear it.
I'm really curious when you say it like that.
I'm sorry.
Are you okay?
It was like "the dangerous apartment."
People were living there.
It was a dream-like story in the room, so it was pretty red and I was really scared.
I don't know what position I was in, but two men who lived in that very dangerous apartment came to interview me, and there was something like a woman's ghost there, but I was talking to her all the time, and there was a strange old woman next to me who was talking like this and like this, and I was
talking like this and like this, and the ghost was coming out, and there was also that ghost, and when the reporters said, "Let's go home," the ghost suddenly returned to normal and said, "Run away quickly," and it was like, "It's okay, it's okay, it's okay," and it was like, "It's okay, it's okay," and the old woman suddenly came and said, "What are you doing?"
Suddenly, my position suddenly became a ghost, and I was really hit by it, and I was actually a ghost, and I was used like that.
Isn't it scary? Isn't it a movie?
I'll go one step further.
I'm sorry.
It was a ghost.
What should I do with this?
I'm against it.
This opposition is a ghost.
But it's amazing. It's amazing that my own amount is on TV.
It's amazing.
It's true.
Thank you.
Next is the last one.
Good evening, Saika and Son-chan.
Good evening.
I'm going to tell you about my Osaga candidates today.
I don't know if Osaga Conan will be left.
It's a little weird today, isn't it?
So I listened to the radio and investigated Osaga as much as I could, so I'll tell you the results.
Until November 16th, there were 29 Osaga candidates.
There are now 11 Osaga candidates.
There are 40 Osaga candidates.
There were 40 Osaga candidates until now.
In addition, there were no Osaga or no Osaga, but Iine Super, Osoba, Oyasa, and Osara were added.
A ghost has been added here now, so it doesn't make sense.
Instead of these, the Osaga certification rate was about 75%.
By the way, the certification rate of Baba certification is about 73%.
Miyazaki certification rate is also 75%.
The certification rate is almost the same, isn't it?
It was like this.
I will also send you a list of Osaga candidates, so please refer to it.
Finally, is it Osaga to investigate Osaga as much as possible?
No, it's just boring.
Oh, a new one came in.
Oh, it came in again.
It came in again.
There are too many, so I can't read them all.
It's nostalgic.
I've already read it.
Sleep with your eyes open.
Oh, there it is.
Do you all remember Shinpink?
It's funny when you look at it like that during the meeting.
Oh, this is what we talked about today.
This weird game is really funny.
It's Konya and Osaga, isn't it?
It's true.
Oh, it's nostalgic.
After brushing my teeth,
eating fries under the blanket,
and drinking soy milk.
It's funny.
Oh, there it is. "Beef bowl and french fries."
It's funny. It's nostalgic.
Greetings to the TV.
It's funny.
There are many things.
There are.
I want to decide the best and worst.
Let's decide it at the end.
Yes, yes, yes.
Let's decide it at the end.
It will be helpful.
Yes.
Thank you.
Let's add it to today's part.
That's right.
It's funny. It's very funny.
I'm concentrating.
These two are funny.
It's funny.
When you laugh, don't you forgive your shoulders?
Now, now, now.
I like it after brushing my teeth.
It's funny how you write it.
Let's decide it at the end.
Let's decide it.
It's funny.
This time...
This time, we had free time.
We had free time.
We collected them in Saga.
Sanchutsu Nichyu.
Nitsu.
It's totally different.
It's funny.
It's the best.
When we were collecting them...
Well...
It's amazing.
Thank you.
We came up with a good plan in the end.
Right?
A good plan.
I'd like to make a good plan.
This is Saga's Saga.
This is me.
That's her.
That's Kei.
I'm H.K.T.48's Shimono Yuki.
Shimono Yuki's night-talking routine!
I'm talking about it in that Shimono.
I'll be reading your letters, too!
Every Saturday and Sunday on H.K.T.48's dot-dot- dot channel!
I'll be waiting for your letters!
I'm H.K.T.48's Tokida and Moka!
#mokanoto, first talk, relaxing and chatting!
I might be your ear lover!
Every Monday at 22:00,
Now streaming on H.K.T.48's dot-dot-dot channel!
please tag me!
I'm H.K.T.48's Ichimura Airi!
Ichimura Airi's "Ichimu Radio"!
I'm talking at my own pace!
I might be talking about things you can only hear here!
Every Tuesday at 22:00,
Now streaming on H.K.T.48's dot-dot-dot channel!
Everyone, gather!
Babasaca and... Miyazaki Sono's... One, two...
Suckers' Room!
- Well, it's time for us to say goodbye. - It's too early!
- Is this November's last? - It's the last one.
- It's over. - It's over.
What? November is the 30th?
- December is... - The 31st? - Yeah.
What?
- What? - English...
It's like, "Oh, it's getting dark."
November is over!
- It's too early. - Yeah.
- And... - The third time?
It's the third time we've said this.
I don't know if we'll do it face-to-face next.
Right?
We've done it twice in Japan and twice in Europe, right?
- That's right. - Let's do it face-to-face.
- It's nice to do it face-to-face. - It's nice.
- But we have a pajama. - That's right.
- Do we have a pajama? - We do.
- We showed it to you, didn't we? - A lot of people are wearing it.
- Today, we're doing it in front of the park. - That's right.
But since there are two of us, the manager thought it was a pajama.
Kuroki-san said, "Reset."
- We haven't shown it to you that much. - We haven't.
- I think we want to show it to you more. - A lot.
- Let's do our best. - Yes.
Please send us your thoughts on the show, your letters, and your plans
to our Google Home for this show only.
If you want to message us on social media,
please use #sagasnohaeya and #sagasnoo.
I'd be happy if you could message me in kanji.
Let's meet again next Wednesday!
Bye bye!